1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Čau! Netraucējiet mūsu viesus! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Tu liec mums izskatīties slikti. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Ilgs lidojums, Serrano kungs? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 sasodītās stundas, Tomij. 26 stundas. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 stundas? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Man tas ir prasījis 20 gadus Lai tu apmeklē manu valsti, mans draugs. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Nāc šurp. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Tas ir tālu no Čikāgas, Tomij. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Laipni lūdzam, Serrano kungs. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Mr. Serrano? Pārtrauciet formālismus. Tonijs. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Nebaidieties no ieročiem. Baidieties no vīrieša. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Lūdzu... Tonij. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 gadi. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Vai varat noticēt Ir pagājuši 20 gadi, Tonij? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Un tomēr, tu esi muļķis. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Paskaties uz mani. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Man iekšā ir grumbas, mans draugs! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Tu nezini manas bažas, Tomij. - Kokaīna pārdošanas apjoms ir samazinājies par 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 – Jums ir labi avoti. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Man vajag palīdzību, Tomij. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Nāc. Redzēsim cīņu. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Apsēdieties tur un vērojiet. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tomij, es neesmu ceļojis 10 000 jūdžu. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 lai redzētu dažus puišus cīņa ar milzu irbulīšiem. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Kāpēc tu atnāci, Tonij? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Tu zini, kāpēc es grimstu, un jūs zināt, kāpēc es atnācu. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Es piegādāju heroīnu, jūs to izplatāt. Labs darījums visiem. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Labāk tev. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Es tevi radīju, Tomij. Es gribu kaut ko pretī. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Es vēlos daļu no jūsu biznesa. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Jūs man patīkat, Serrano kungs. Nejauciet to. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Klausies mani, sasodītā stulbi. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Es tevi iniciēju, kad tavi vēstneši Viņi izdalīja tikai laimes cepumus. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Tu biji mans komandējums, Tomij. Tā tu biji. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Jūs esat man parādā, arī Tongs, visi man ir parādā. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Un es nedomāju, kas to dzird. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Ko pie velna viņš tikko pateica? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Tas ir sicīliešu sakāmvārds. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Tas nozīmē: "Neprasi to, ko nevar dabūt." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Ložmetēji Viņi nevar nogalināt mūsu sapņus. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Cietumi Viņi nevar apklusināt mūsu balsis. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 pirms diviem gadiem, Tjaņaņmeņas laukums bija murgs. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Bet sapnis par demokrātiju vēl ir dzīvs... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Par brīvu Ķīnu. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Par brīvu Ķīnu. Par brīvu Ķīnu. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Par brīvu Ķīnu! Par brīvu Ķīnu! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Paskaties. - Par brīvu Ķīnu. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Par brīvu Ķīnu. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Par brīvu Ķīnu! Par brīvu Ķīnu! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 PĀRTRAUKT BRUTĀLO Slaktiņu 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Tēti�! Mums jātiek prom no šejienes! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Džeiks! Džeik, ej tūlīt! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Tēti�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Džeiks! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Tēti�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Džeiks Lo, vai ne? - Jā. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Sveiki, es esmu Pols Jans. - Es jau zinu, kas tu esi. Mani neinteresē. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Tu biji tur. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Mēs rīkojam ballīti, lai savāktu naudu. Varbūt jūs varētu runāt studentu priekšā. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Nē. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Vai jums nerūp iemesls? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Vai redzi, ka vicinu karogu? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Kā var nerūpēties? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Viņi saka, ka jūsu tēvs tika noslepkavots. - Politika ir sūda. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Kas attiecas uz manu tēvu, viņš nomira par velti. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Tas ir jauki. Ļoti labi. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Jūs esat daudz pilnveidojies. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Džeiks... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Šīs ir dabas mācības, vai ne? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Uzzīmējiet to, ko redzat. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Tas ir tas, ko es redzu. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Labi. Labs darbs. Tiekamies piektdien. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Vai varu redzēt, ko tu esi izdarījis? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Jā, protams. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Oho! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Vai tas esmu es? - Nē. Tu esi pūķis. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Vai tev patīk? – Man ļoti patīk. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Ņem. - Paldies. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Nu, es labāk ģērbšos. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Jā. Jūs gatavojaties saaukstēties. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Čau. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Vai vēlaties šovakar iziet ar mani? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Jā, protams. - Izcili. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Kāpēc mums nepalikt šeit... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 apmēram astoņi? 901 Grand. Tas atrodas centrā. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Kas zina? Labākajā gadījumā Tu uzskati mani seksīgāku ar manām drēbēm. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Paldies. – Esi laipni aicināts. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Es par to ļoti šaubos. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Kārlis. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinmāna. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Man ir kaut kas priekš tevis. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tomi, tas ir skaisti. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - mongoļu, no 5. gs. - Es zinu, es zinu. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Priecājos, ka esat atgriezies Losandželosā. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Kārli, es gribu, lai tu staigā ar daudz Esi uzmanīgs nākamajās nedēļās, labi? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Kāpēc? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Viņš mani apciemoja. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt. Serrano ir pabeigts. Tas ir izpostīts. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Viņa vīrieši atrodas cietumā. Tas ir vājš. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Es zinu, ka tas ir vājš. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Jūs vienkārši rūpējieties par biznesu. Viss būs labi. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Es to darīšu. Es to darīšu, Tomij. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Sveiks, Džeik. -Kā tev iet? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Notiek. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Kādu brīdi es domāju ka man bija nepareiza adrese. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Nē. Tas ir šeit. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Nav slikti. Vai tas ir tavs? - Uzņēmējs ļauj mums to izmantot. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Dāmas un kungi... Džeiks Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Klausies, viņš tur bija. Viņš bija Tjaņaņmeņā. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Viņa tēvs bija viens no lielākajiem mocekļiem cēlonis. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Sveiki. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Priecājos, ka atnāci, Džeik. Vai bija kāds cits veids, kā jūs atvest? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Pagaidi minūti. Klausies mani. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Lūdzu. Mums vajag naudu, Džeik. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Tikai daži vārdi. Nekādas politikas. Nav karoga vicināšanas. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 – Tikai patiesība par redzēto. - Pāvils? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Šis ir mūsu sponsors Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Džeiks. Es biju liels jūsu tēva cienītājs. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Ko jūs no tā iegūstat, Čan kungs? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokrātija. Kapitālisms. Tas ir labs iemesls. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Nu, ja piedodiet... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Dzērieni atrodas augšstāvā. Man ir prieks, Džeik. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Viss kārtībā, visi. Ja tu nāksi man līdzi, Es jums parādīšu mūsu organizāciju. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Nāc, paliec iedzert. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Ļaujiet man to izlīdzināt. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Nu, vai tev ir kaut kas priekš manis? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Kravas automašīnas ieradīsies Čikāgā pirms grafika. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Agrāk nekā gaidīts? Tas ir tas, ko man patīk dzirdēt. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Turpat. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Mēs ejam lejā pa skursteni. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Tavs priekšnieks, tas nepateicīgais dzeltenais nelietis, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Viņš nevēlas man dot to, kas likumīgi pieder man. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Viņš saka: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Ak, tev būs jānāk man to novilkt." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Nu... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Es esmu amerikānis. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Un mēs zinām, kā noņemt lietas. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Es tev atņemšu procentus heroīna biznesā 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 no šī brīža. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Labāk to nedari. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Viņš to nevar. – Tas jau ir izdarīts. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Dodiet man piegādes pavadzīmes un grāmatvedības grāmatas. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Nāc, nāc, nāc. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Labs puika. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Sasodīts spageti bastards! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Kuces dēls. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Tas jau ir mans! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Nāc. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Tur ķīniešu puisis ar melnu jaku. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Viņš redzēja, kā viņš nogalināja Čanu. -Tu mani dzirdēji. Ejam! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Tu ej uz priekšu. Andželo, kāp nost no sasodītā jumta. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Nāc. Dod man savu roku. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Ejiet lejā pa kāpnēm! Tev nekas nenotiks. Aiziet! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Izved mani no šejienes. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Tas, kurš ir melnā jakā, atrodas virtuvē. Ej pēc viņa. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Sūds. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Kuces dēls! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Likvidējiet to! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Sūds. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Klusi! - Čau! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Rokas uz galvas. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Kungi. Neitans Veslijs, FIB. - Labrīt. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Īpašie aģenti Stjuarts un Daniels. - Labdien. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Šī ir vietēja slepkavības lieta. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang bija galvenais piegādātājs kā Čikāgas mafijas varone. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Kas ir šis zēns? -Viņu sauc Džeiks Lo. Mākslas students. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Mēs gribam tevi redzēt. - Šeit. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Viņš ir vienīgais, kurš redzēja notikušo. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Viņa tēvs bija militārists, miris. Armijas izlūkošana. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Es biju vēstniecībā Pekinā 89. gadā, kad sākās visa traci. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Viņš mācīja cīņas mākslu Lenglijā. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Lieliski. Vairāk koka. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 - FIB. Es esmu īpašais aģents Veslijs. - Maderos ar uzvalkiem. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Noliktavā ir 7 līķi, un 13 slimnīcā. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Kāpēc tu neskaties uz bildēm? Sniedziet mums roku. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Vai jūs zināt, kam es ticu? Varbūt tas bija puisis, kurš to izdarīja. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Puisim, kurš to izdarīja, bija ierocis. - Noliec to uz galda! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Nomierinies. - Aizveries, Frenk! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Un tagad paskaties uz nolādētajām grāmatām. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Tā nav grāmatās. - Kāpēc tu esi tik pārliecināts? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Skaties. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 – Vai viņš bija tas, kurš nogalināja Čanu? - Tavs draugs? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Tā ir mūsu iespēja. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Kāpēc viņi viņam neļauj? mazliet vietas Džeikam? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Cigarete? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Pēc 48 stundām žūrija noslēgsies trīs gadus ilga izmeklēšana 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 no Cosa Nostra Čikāgā, kura priekšnieks ir Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Lieliski. Palieciet pie zīmējuma. – Serrano to būtu ņēmis pie sirds. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Varu derēt, ka viņš nav nospiedis pats sprūda 15 gadu laikā. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Tas ir. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Un tu, mans draugs, bijāt tur, lai to redzētu. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Jūs esat mūsu zelta liecinieks. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Paskaties, es tikai gribēju sevi attaisnot. Ja mani neapcietinās, es došos mājās. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Jums būs FIB aizsardzība 24 stundas diennaktī. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Nedēļas nogale Čikāgā, lidot pirmajā klasē, viesnīca. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 – Pat nejokoju. – Vai arī tu sadarbojies 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 vai arī mēs no jums iekasēsim maksu ka tu pat nezinātu, kā rakstīt. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Kādas maksas? - Ko jūs domājat par traumām? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 taisnīguma kavēšana, slepkavība? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Kurš tiesnesis tam ticēs? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Mans tiesnesis. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Padomā vēlreiz, Džeik. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Jūs nevēlaties pieņemt nepareizu lēmumu. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Tā ir šantāža. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Tā ir...tiesībaizsardzība. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Kur viņiem tas ir? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Jā? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Tas ir izpostīts. Viņa vīrieši atrodas cietumā. Tas ir vājš. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 No Tau līdz Čanai līdz Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Apkārt Hornas ragam. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Un pagājušajā naktī kāds izslēdza Čanu no spēles. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Ko tu no tā iegūsti? - Likvidējiet starpnieku. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Kāds ir nolēmis braukt bizness pats. Kaut kas notiks. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Piezvanīja mana kontaktpersona lidostā. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Nu, detektīvs Viterss, mans informācijas aģents. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ilustrē mani nedaudz, vai ne? – Agrāk jūs visu kontrolējāt. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Kas tev ir? - Liecinieks. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Un tas ir pašā Čikāgā. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Kas, ko un kur? - Puika ieradās ar lidmašīnu no Losandželosas. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Kam tas ir? - Feds. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Feds. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Pacel savu dibenu. Faris, sakārto zēnus. Ceļā. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Ej, nopērc sev maisu virtuļu. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Šeit. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Džeik... Ja ir kāda problēma, ja tu esi nervozs, jārunā, vienalga, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Jūs varat man piezvanīt uz šo numuru. - Labi. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Man jāzvana uz mājām. – Mēs jau esam par to parūpējušies. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Atpūsties. Ielieciet televizoru. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Tiekamies pēc 8 stundām. - Labi. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Kas tas ir? - Tas esmu es, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, tas ir Džeiks. -Džeiks. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Un tas ir Kleins. - Džeik, laipni lūdzam uz klāja. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Ceļojums ir bijis šausmīgs. No otras puses, viesnīca ir lieliska. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Glāzi ūdens? - Ņem, ko gribi. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Pop-Tarts. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Vairāk pop-Tarts. Cik labi. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Ko tu dari, Džeik? - Es esmu izsalcis. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ja vēlaties, varam pasūtīt ķīniešu ēdienu. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 stundas vienatnē ar tevi? Vai jūs varat pretoties tik daudzām emocijām? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Es paskatīšos, vai viņi uzliks spēli. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Kurš vēl liecina pret šo puisi? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Neviens negrasās liecināt pret Serrano, Un tu vismazāk, Džeik. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Šī ir bīstama apkārtne. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Jā, tā ir bīstama apkārtne. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Sūds. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Nepareizā vieta un laiks. - Jā, Džeik Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Policijas slepkava. - Nāc. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Viņš salauza manu degunu. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Kuces dēls! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Tu esi miris, Džeik. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Sūds. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Nekustieties. - Nē. Nekas nenotiek. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Nomet ieroci. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Klausies, es neesmu tas, ko tu meklē. - Aizveriet muti un palieciet nekustīgi. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Atlaidiet šautuvu un nododiet ieroci. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Es esmu policists. - Es teicu, nometiet ieroci. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FIB. Viņš tikko nogalināja divus federālos aģentus. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Ļaujiet man redzēt. - Čau, esi uzmanīgs. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Atlaid meiteni tūlīt pat. - Sasodīts. Viņš grib mani nogalināt. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Izdari to. - Es neko neesmu darījis. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Tev nekas nenotiks. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Nešauj. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 es piedalos. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Saki. - Sveiks, Frenk. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Džeiks? - Jā. Vai tu mani atceries? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Džeik, mans Dievs! Kas ir noticis? Kas pie velna notiek? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Vai zini, kas tevi dzīvē nogalina? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Esiet negatīvs. Jums jābūt pozitīvam. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Šeit, Čikāgā, mums bija mērs... lai kā to sauc, jūs zināt. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Cilvēki ticēja, ka viss Tas gāja uz elli. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Viņam bija sirdslēkme. Viņš ir miris. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Jums jābūt pozitīvam. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Šī Tau... Neglīta situācija. Viņš mūs ir satvēris. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Jums jābūt pozitīvam. Nogriez viņam rokas. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Serrano kungs, tas ir priekš jums. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Man būs jums jāapliecina ka vēders Londonas Lloyd's. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Sakiet? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Zēns ir aizbēgis. – Vai viņš ir aizbēgis? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Sasodīts. Kā viņš aizbēga? Kā? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 – Vai Kleins ir likvidēts? - Viņi nogalināja Kleinu, bet zēns aizbēga. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Mēs labi maksājam pabarotajiem. - Neuztraucies. Es to kontrolēju. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Tā būtu labāk. Zēns visu redzēja. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Tas ir kauns, ka jūs esat klausīšanās nav likumīga. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Viņš mani sagaidīs pulksten 7. Starp 4� un Progreso, autostāvvietā. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Zem ielas luktura. Viņi to nevar zaudēt. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Mēs tur būsim. – Esmu par to pārliecināts. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Čau, ja tu atkal saplosīsi, es uzspridzināšu tavu māju. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Džeiks? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Es esmu šeit. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Nāc, nāc. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ja vēlaties turpināt elpot, Puika, nekusties. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Klusi. - Es esmu policists. Tu paliec mierīgi. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Palieciet prom no šī. – Paskatīsimies, vai tu to noķersi. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Ja tas idiots būtu īsts FIB aģents, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 ar diviem mirušiem pavadoņiem, Viņš jau būtu tevi nogalinājis pats. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Kas pie velna ir šis puisis, Džeik? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Es esmu tavs draugs. Es esmu gājusi cauri tam visam kopā ar jums. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Tagad turpini staigāt šeit un sanāksim vienreiz un uz visiem laikiem. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Uz zemi. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Tu mācies ļoti lēni, zēn. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Ieliec savu dibenu mašīnā. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Nolaidiet galvu. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Kuču dēli. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Kuces dēls. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Mans Dievs. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Sveiki. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Mani sauc Raiens. Leitnants Meiss Raiens. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Džeiks Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Saki man, Džeik, šodien nav tava diena, vai kā? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Klausieties mani visi. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Šis ir Džeiks Lo. Viņš mums iedos Kinman Tau uz šķīvja. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Džeiks, detektīvs Fariss. Viņš ir atbildīgs par taktisko novērošanu. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 – Prieks. - Karla, nāc satikt Džeiku. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Mēs jau pazīstam viens otru. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Ko pie velna tu dari? - Ko pie velna tu dari? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Šis puisis ir radio. Mums tas ir jāpiegādā. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Aizmirsti to. Ejam ķert Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hei, kur tu dosies? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Es gribēju identificēt puisi vārdā Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano karo ar Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Lieliski. Es ceru, ka viņi nogalinās viens otru. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Nedomāju, ka man tā paveiksies. Esmu pavadījis 10 gadus, mēģinot noķert Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Liela mēroga heroīna ražotājs. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Čangs bija viņa izplatītājs līdz Serrano viņu nogalināja. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Un ko man? Kāds tam visam sakars ar mani? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Tu man palīdzēsi viņu notvert. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 jau. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Tā nav mana problēma. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Kur tu dosies ar ieroci pie galvas? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Policija tevi meklē. Jūs nogalinājāt policistu. Vai jūs zināt, ko tas nozīmē? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Vai es neesmu Ziemassvētku sarakstā? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Gatavs. iziet uz ielas un jūs izturēsit tik ilgi, cik jauns Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Es to izdarīju pašaizsardzības nolūkos! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Vai jūs domājat, ka pirmais policists, kuru satiekat Vai jums būs laiks viņam to izskaidrot? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Neaizmirsti, ka tavs draugs Antonio Serrano meklē jūs. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Es esmu tava vienīgā izeja, zēn. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Ko tu gribi no manis, policist? Kā es varu nokāpt no šī panorāmas rata? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Uzmundrināt, Džeik. Jūs veicat sabiedrisko pakalpojumu. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Jums vajadzētu priecāties par noķeršanu tādam švakim kā Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 It kā es iedeva sūdu. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Jā? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Es arī jaunībā tā domāju, bet lietas mainās. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Esmu dzenājies šim kucēnam 10 gadus. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Kāpēc? - Kāpēc? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Tas ir mans darbs. - Oho, vēl viens varonis. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Ļaujiet man uzminēt. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 – Vai jums ir ģimene? - Jā. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Vai jūs viņus daudz redzat? Nē, vai ne? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Esmu šķīries. - Jau. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Un kad tu viņus redzi, Jūs runājat tikai par savu darbu. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Tikai tas nav darbs, tas ir iemesls. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Tas ir taisnīgs iemesls svarīgāks par visu pārējo. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Kāpēc? - Klausies, zēn. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Agrāk vai vēlāk jums ir jānostājas vienā pusē. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Jums ir jārūpējas par kaut ko: sabiedrība, cilvēki, kaut kas. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 – Tu runā gluži kā mans tēvs. -Jā? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Šķiet, ka viņš ir inteliģents cilvēks. Varbūt kādu dienu es viņu satikšu. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Jā. Varbūt jā. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Ļoti jauka māja par ierēdņa algu. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Viņš vēlas, lai es viņu saucu par Frenku, it kā mēs tādi būtu dvēseles draugi, kuces dēls! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Es zinu, ka tu esi sarūgtināts ar šo puisi, bet kontrolē sevi. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Tā nav atriebība, labi? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Nu? - Protams, leitnant. Ko tu saki. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Sveiks, Frenk. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Sūds. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Ak mans Dievs! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Nav problēmu. Es esmu policists. - Viss kārtībā, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Mēs tikai ejam papļāpāt. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Nav problēmu. Mēs būsim studijā. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Ko? - Dievs. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Dzeriet vēl vienu dzērienu. Jums tas būs vajadzīgs. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Izlasi man par manām tiesībām. - Es negribu tevi arestēt, Frenk. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Viņš vēlas, lai jūs viņu arestētu. Arestēt viņu. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Džeik, kāpēc tu neņem ārā tās dusmīgās dūres pastaigāties? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Tu satrauc nabagu. - Labi. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Šim nabagam. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Viņš mani sagaidīs pulksten 7. Ienāc 4. un Progreso, stāvlaukumā. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Zem ielas luktura. Viņi to nevar zaudēt. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Mēs tur būsim. – Esmu par to pārliecināts. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Čau, ja tu atkal saplosīsi, es uzspridzināšu tavu māju. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Zini... tev ir pievilcīga sieviete. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Es nedomāju, ka es tevi gaidīju... Cik daudz? Sakiet, apmēram 20 gadus? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 No otras puses, tas sūtījums, ko Tau nosūtīja uz Čikāgu... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Kravas automašīnas ir ceļā. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Gribu zināt kur un kad. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano ir vienīgais, kas zina. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Un es nekad neesmu ar viņu saskarsmē tieši. Es vienmēr to esmu darījis caur Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Ak, es tikšu ar tevi galā. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Viņš mīl Džeiku. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Viņa viņam kalpo. Viņš to pierāda. Viņš saka: "Nu." Tikai tas nebija anīss, tā bija petroleja. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Viņš saka: "Vai es varu paņemt vēl vienu?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Jā? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Bāc tevi. Jums ir daudz kas jāpaskaidro. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Kurš tas ir? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Tas ir Stjuarts, pabarotais. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Viņš saka, ka runās tikai ar tevi. Es viņam teicu, lai viņš iet ellē. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Ļaujiet man runāt ar viņu. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Kas notika vakarnakt, Frenk? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Viņš sajuka. - Nestāsti man. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Parādījās policists. Iespējas kaut kas tāds notiek tūkstotis pret vienu. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frenk, ja es gribu derēt, man jau ir maniem skrējējiem. Pastāsti man kaut ko, ko es nezinu. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Man tas ir. Čikāgas policija Tas var būt ļoti saprātīgi. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Tas man maksāja, bet man tas ir. - Neuztraucieties par cenu. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Atnes to... - Pasaki viņam, ka šovakar nenāksi. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Vai tas ir labi, Frenks? Labi? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Puika ir īsta bumba tevis dēļ 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Viņi sabojāja, nevis es. Šovakar es nekur neiešu. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Kurš kaut ko teica no šī vakara? Atnes to rīt. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Tādā veidā mēs to darīsim tīri. Vai jūs saprotat? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Piegādāšu tikai tad, ja būsiet klātienē. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Kur es došos? Uz Floridu? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Nav problēmu. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Šis ir Serrano restorāns. Viņš sēž šeit. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Katru pēcpusdienu, pulksten 2.30, tas tiek pasniegts saldo vermutu un skatīties ziepju operas. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Jūs zināt daudz par šo puisi. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Es arī daudz zinu par tevi. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Tikai Pekinas lieta, laukums no Tjaņaņmeņas. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Ka jūs kavējāt rēķina apmaksu Visa un jūs ieguvāt ievērojamu B grādu bioloģijā. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Jā? Un? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Kursa vidū viņi mani ieskrūvē. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Paskaties, es atvainojos par otru dienu. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Pārāk daudz lietu notika... – Nekas nenotiek. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Aizmirsti to. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Tas ir rītdienas plāns. Šī ir avārijas izeja. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Kad viņi izlaiž gāzi, jūs iznākat šādā veidā. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Eksperti šāvēji jūs segs. Paslēpies šajā alejā. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Es varētu tur nomirt, vai ne? – Tev ir jāuzticas Raienam. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Es nesūtītu civiliedzīvotāju Ja es neticētu, es varētu to kontrolēt. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Tie no armijas Viņi manam tēvam teica to pašu. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Viņš atgriezās zārkā. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Es pat nezinu, kāpēc mēs tur bijām. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Viņi teica, ka viņi mani iemācīs viņa lieta pirms diviem gadiem. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 sūdus neesmu redzējis. Tie puiši ir tādi. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Tāpēc nerunā ar mani par uzticēšanos Raienam. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Šķiet, ka tu to ienīsti jo tas tev atgādina tavu tēvu. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Tu neko nezini par manu tēvu, vai ne? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Mans tēvs nekad nevienu nav nogalinājis. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Apsēdies. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Mēs esam uzlikuši jums mikrofonu. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Ļoti labi. Signāls būs "Man ir prieks ar jums veikt darījumus." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Mēs to dzirdējām un iegājām. - Labi. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Pēc tam tu mani izlaidi no visām aizdomām un es dodos mājās, vai ne? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Darījums noslēgts. Es varu zināt, kur un kad pienāk Tau sūtījums, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 un jums bezmaksas biļete paredzēts bikini un palmām. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 ko tu teici? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Viņš saka, ka domā, ka ir tevī iemīlējies. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Iestājies rindā. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Ej, Džeik. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Paņemiet to līdz automašīnai. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Džeik, nāc. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Atcerieties, Frenk, zīme ir "Man ir prieks ar jums veikt darījumus." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Tas viss ir pārāk trausls. Ja kāds šķauda... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Es zinu, ka tas tevi aizrauj, bet... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Es runāju nopietni... - Es arī, sasodīts. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Tu esi inteliģents. Parādiet, ka jums ir daži 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 un kustini savu dibenu uz otru ielas pusi. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Es gribu, lai tu zinātu, Džeik, kā es jūtos atbildīgs par to, ka tas jums nodara. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Es gribu, lai jūs zinātu, ka es pieņemu atbildību par savu rīcību. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Šis nav seminārs, Frenk. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Serrano kungs jūs gaida. Iekšā. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Vienības no viena līdz četrām, Dodiet man signālu, ja esat gatavs. Mainīt. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Paskaties uz šo. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FIB vienmēr meklē savu vīrieti. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano ir kļuvis reliģiozs. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Dodiet man pasūtījumu, un es to nosūtīšu tā izgatavotājam. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Noliegts. Nešauj. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Likvidējiet to tikai tad, kad leitnants deva signālu. Vai tu mani uzņem? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Saņemts. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Vai esmu tevi kādreiz pievīlis? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Es gribu ar tevi par kaut ko parunāt. - Pagaidi mirklīti. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Prieks nāk pirms biznesa. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Vai redzēji, kā es nogalināju... Kā viņu sauca? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Čing... Čung... - Čanga. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Vai jūs zināt, ko viņi man teica? Viņi man teica, ka viņš nav miris. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Viņš slimnīcā atradās 18 stundas pirms nāves. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Viņi jautāja, kurš to ir izdarījis, bet viņam pat nebija spēka runāt. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Tā vietā viņš varēja kliegt. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Vairāk vai mazāk. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 -Tu mani redzēji, vai ne? - Jā, es tevi redzēju. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Paskaties uz to. Paskaties uz šo pozu. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Slikta poza. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Visa cēlonis veselības problēmas Amerikā. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Vai jūs zināt, ko es darīšu? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Es salauzīšu tavas rokas, pirkstu pie pirksta. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Un tad es salauzīšu tavas ribas, pa vienam. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Tad es tev salauzīšu kājas. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Izbaudi to. - Dievs, zēns. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Vai jums tas patīk? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Serrano kungs, atvainojiet. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Visu cieņu, Man jābrauc uz pilsētu. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Mums bija vienošanās. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Es ar viņu tikšu galā vēlāk. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Ievietojiet to šeit. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Tur jums tas ir. Viņš tikko ieguva seksa pievilcību. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Nāc, Frenks. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Man jums ir vēl viens darījums. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Vai mēs varētu parunāt... zini, privāti? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Par ko ir runa? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FIB zina par... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Nāc. Parunāsim. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FIB zina par viņa heroīna sūtījumu. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Cik tu gribi? - Teiksim, 100 tīri kilogrami. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frenks. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Rītvakar. Monarhs Linen, Ķīniešu kvartāls. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Jā. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Kurā laikā? - Pusnaktī. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Tikai viena lieta. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Jūs garantējat, ka nebūs policistu, ne federāls, un es viņam neko nedodu. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ne 100 grandi, ne nekas. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Es to izdarīšu kā personisku pakalpojumu, bez maksas. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Labi, Serrano kungs. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tonijs. - Jā, Tonij. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Paldies par šo. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Man patīk slēgt darījumus ar tevi, Frenk. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Sūds. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Kas par vainu? - Mēs esam pazaudējuši Stjuarta mikrofonu. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Jebkurā laikā, Tonij. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Man ir prieks ar jums veikt darījumus. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Čau, Frenk. -Jā? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Kāpēc tu saki, ka darītu to par velti? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Man ir prieks ar jums veikt darījumus. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Man ir prieks veikt darījumus ar tevi, Tonij. - Jā. Man ir prieks ar jums veikt darījumus. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Ziniet, vienīgais gadījums kurā vīrietis nevēlas naudu 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - ir tad, kad viņš vēlas kaut ko citu. - Čau! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Tu svīdi kā cūka. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Vienīgais, ko viņš vēlas Tā tiek prom no šejienes vienā gabalā. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Nē, Tonij... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Kuces dēls. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Ienāc. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Ejam! Iesim iekšā. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Pacel viņu kājās. Pacel viņu kājās. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Ejam! Ejam! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Ārā ir policija. - Cik? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Policija? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Iet uz mašīnām. Ej prom no šejienes. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Nošaut. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Esmu palaidis garām atzīmi. - Otrais, likvidējiet to. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatīvs. Man nav gaiši balts. Man nav šāviena. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Kuces dēls. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Sasodīts zēns. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Bāc. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Raiens. Džeiks nav iznācis. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 es zinu. Ko pie velna tu gribi, lai es daru? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Maikls. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Nogalini to sasodīto zēnu. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Otrā grupa. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Ejam! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Ej prom no šejienes. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Viss kārtībā... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Es noslēgšu darījumu. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 To, ko es iedevu Stjuartam... es tev iedošu. vari atvest pats. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Ar to nepietiek. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Tas ir 25 grendi. Kas pie velna ar tevi notiek? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Nu labi. ko tu gribi? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Tu neko neesi dzirdējis. Tu neko neesi redzējis. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Es tev iedošu visu naudu, ko vēlies. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tonijs... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Vienīgais gadījums, kad vīrietis Viņš nevēlas naudu, tad viņš vēlas kaut ko citu. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Tu svīdi kā cūka. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Vienīgais, ko viņš vēlas Tā tiek prom no šejienes vienā gabalā. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Ne uz sejas. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Lielisks plāns, leitnanta kungs. - Mans Dievs. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Tāpat kā zīds. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 sniedz man roku. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Bāc tevi. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Stīvs, ņem šo sūdu un izmērcē viņu. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Es domāju, ka viņiem vajag policijas priekšnieks Beirūtā. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Vai tev ir problēma, zēn? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Mums bija darījums, vai ne? - Bēdzis? Kā viņš aizbēga? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 – Vai Kleins ir likvidēts? - Viņi nogalināja Kleinu, bet zēns aizbēga. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Mēs labi maksājam pabarotajiem. - Neuztraucies. Es to kontrolēju. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Tā būtu labāk. Zēns visu redzēja. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Fediem ir kopija no šīs lentes. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 – Tu esi brīvs, tāpat kā es tev teicu. - Kuces dēls. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Kāpēc jūs iepriekš neizmantojāt šo lenti? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Man tevi vajadzēja. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Paskaties, šis ir karš, bērns. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Nav pusmēru. Jūs esat vienā vai otrā pusē. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Varbūt ir pienācis laiks pajautāt sev Cik maksā jūsu mazais karš? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Par katru cenu. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Leitnants? - Aizmirsti. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Tagad iesim pēc Tau. - Tas nav beidzies. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Iekāp sasodītā mašīnā. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Džeik, kur tu dosies? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Lai kas tam būtu vajadzīgs"? Man ir tik slikti no tā sūda. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Lai ko tas prasītu" Tas ir kaut kas, kas notiek ar kādu citu. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Viņš ir labākais policists, ko pazīstu. – Tev vairāk jāiet ārā. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Džeiks, nākamais lidojums uz Losandželosu Tas neiznāk 4 stundas. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Man jau pietika Policijas aizsardzība, detektīvs Viterss. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Ja man būtu kaut kas, ko tu vēlies? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Atvainojiet? – Man ir tava tēva kartotēka. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Tam ir diezgan seja. Jums tas ir jāatzīst. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Laipni lūdzam atpakaļ, Serrano kungs. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 -Tu pirmais. - Nē. Pēc tevis. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Kā klājas tavai dāmai? – Manai kundzei klājas ļoti labi. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Jā? Prieks to dzirdēt. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Sasodīts zēns. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Sasodītais puika man salauza degunu. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 No kurienes tu to dabūji? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Es tev esmu teicis. Man ir draugi federālajā birojā. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Labāk atdod tos zvanīt Viņi tev nedeva visu. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ko jūs domājāt, ka atradīsit? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 es nezinu. Nekas. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Esiet laipni aicināti. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Nebija viegli to iegūt, vai zini? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Un kāpēc tu to izdarīji? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Atvainojiet? - Katrs kaut ko vēlas, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 it īpaši 24 stundu policists. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Vai tu man jautā, kāpēc es to izdarīju? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kad ieradīsies leitnants Raiens? ar savu prasību sarakstu ārpus durvīm? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Tu būsi stulbs. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Es izlasīju failu, Džeik. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Tavs tēvs darīja to, kas viņam likās darīt 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 un nomira. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Tā parasti notiek. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Ņem to no manis. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Tēti�! Mums jātiek prom no šejienes! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Džeiks! Ej prom no šejienes, tūlīt! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Ja es būtu varējis... Es biju 3 metru attālumā no viņa, kad tanks... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 kad viņš nomira. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Visi mirst. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Bet viņš nomira par kaut ko, kam ticēja. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Tu esi dzīvs, Džeik. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Jums ir jāvirzās uz priekšu. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 es zinu. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 man pietrūkst. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Mans Dievs. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Sasodīts, sasodīts. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Sūds. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Skausts. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Atvērt. Es esmu Raiens. -Raiens? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Izcili. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Nāc. Man jārunā ar tevi. Atveriet nolādētās durvis. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Viens mirklis. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Ienāc tur. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Dievs. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Kas ar tevi noticis? - Tau vakar vakarā lika nogalināt Serrano. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 ko? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Tagad viņš smejas no galvas ar pustonnu zirga. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 – Tu aizgāji uz veļas mazgātavu. - Jā, es devos uz veļu. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Viņš pārmeklēja viņu no augšas līdz apakšai. Nekas. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Es zinu, ka tas ir tur. Es jūtu smaržu. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Varbūt, ja man būtu vīrietim iekšā, es nezinu. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Kas par Farisu? - Nē. Viņi jau pazīst Farisu. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Lai nu kā, tam nav nozīmes. Rīt viņš patrulēs pa ielām kājām. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Tā ir laika izšķiešana. – Tas ir laika jautājums, Meiss. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Tie ir tikai 10 gadi no manas dzīves izniekoti. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Viņi ir nokāpuši tualetē. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Un priekš kam? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Tas bija tas, kas tev bija jādara. -Jā? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Kas man bija jādara, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Vakar es biju tā kucēna priekšā 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 un es pat nevarēju uzlīmēt tapetes 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 tam pretīgajam tārpam autors: Kinmens Tomijs Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Vismaz viņi to zēnu nenogalināja. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Tu domā Džeiku. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Jā. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Man patīk tas zēns. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Varbūt tev vajadzēja viņam pateikt. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Man tādas lietas nav jāsaka. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Jūs to jau zināt. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Viņš to zina. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Vāle. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Mēs mēģināsim noķert Tau, vai ne? - Jā, protams. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Varbūt tas piedāvā mums abus darbs viņa veļas mazgātavā. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Bija pienācis laiks. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Lai man iespert zibens. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Gatavs? - Sagatavots. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Uzliksim tev mikrofonu. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Nāc šurp. Pavelc uz augšu savu kreklu. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 kā tu jūties? Vai jūtaties ērti? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 – It kā viņam aiz muguras būtu ierocis. - Jā. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Labi. Tas neļaus jums nomodā. Skausts. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Ai, uz priekšu. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Strādnieki ienāk. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Labi, tagad klausies mani. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Atcerieties vārdus ko es tev esmu devis. Jūsu ģimene, draugi. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Ja kāds tevi aptur... - Es jums nosaucu vārdus. es zinu. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Mēs tur esam vieni. Tātad plkst Attiecīgā nodaļa, esmu devies makšķerēt. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Saprata. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ja jums ir problēma, jūs pārtraucat. Vai tu mani dzirdi? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Atpūties. - Jā, jau. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Esmu ļoti atslābinājies. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Ej prom. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Džeiks. -Jā? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 es... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Zini... - Jā. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Jums nekas nav jāsaka. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Paldies Dievam. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Pagaidiet! Kas tu esi, idiot? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, Kimas Vongs brālis. Van Čo man apsolīja darbu. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Aizveries. Runā angliski. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Paldies. Paldies. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Aizveriet muti un atgriezieties darbā. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Čau, tu! Nelejupielādējiet tur. Dodieties atpakaļ un paņemiet citu automašīnu. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Ej paņem citu mašīnu. Vēl viena mašīna. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Raiens...Raiens. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Noskaust, uz priekšu. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Skausts? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Sūds. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Raiens. - Džeik, tūlīt ej prom no turienes. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Tev tūlīt jātiek ārā. – Man liekas, ka tas iznāk no palagiem. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Raiens. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Raiens. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Sūds. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 MĀJAS 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Viņi atved divus policistus. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Oho... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Šķiet, ka beidzot Tu mani atmaskoi, Raien. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Tas ir smieklīgi, Serrano domāja to pašu. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Neesi stulbs, Tomij. Man ir pastiprinājumi visā ielā. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Īpašie, helikopteri... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Jūs nespersit pat 3 soļus tālāk par šīm durvīm. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Tu esi stulbais. Jūs esat atnācis viens. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Jums nav rezerves, tikai šī meitene. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Kas ar tevi ir noticis? Tu biji labs pretinieks, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 bet tu esi kļuvis ļoti neuzmanīgs. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Izslēdz to, Tomij. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Nav tā, ka mēs būtu spēlējuši uz šahu pēdējos 10 gadus. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Es esmu policists un tu neesi nekas vairāk kā sūds. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Tā tas ir noticis. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Es nekad neesmu nogalinājis policistu. Es domāju, ka tas nav izdevīgi biznesam. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Un tagad... Man būs jānogalina divi. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Atcerieties to, Raien. Tā ir tava vaina. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Tu velti laiku. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Raiens! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Dievs, Meiss. - Dievs, Raien. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Man viss kārtībā. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Noķer Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Ej, sasodīts. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Izved viņu no šejienes. - Nāc, Meiss. Nāc. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Tev viņam jāpalīdz. Ņem. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Neesi idiots. Nāc. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Dari savu darbu, sasodīts. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Ej noķert... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Dēls... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 kas tu esi? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Vai jūs esat policists? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Ko tu gribi no manis? Nauda? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Džeiks! - Kārla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Tas joprojām ir tur. Tas nav iznācis. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Kur viņš ir? - Tas ir tur iekšā. Tas nav iznācis. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Viņš teica, ka iet ārā. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Es eju iekšā. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Džeiks! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Raiens! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Džeik, ej! Dodieties tūlīt! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Raiens! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Čau, jaunkundz, Jātiek aiz barjerām. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Feldšeris. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Ejam! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Uzmanies, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Viņš ir devies satikt savus senčus. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Labi. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Tu nekad nedari lietas pusceļā, Vai, puisīt? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Man ir bijis labs skolotājs. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Čau, Džeik... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Runājot par Vitersu. -Jā? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Aizver muti. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Viņš tevi izmanto tikai, lai mani iepriecinātu. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Tu esi zaudēts, Raien. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 grādi, zēn. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Tiksimies, Džeik. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Tev būs labi, Meiss. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Viens, divi, trīs... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Kuču dēli. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 – Vai tā ir taisnība? -Ko? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Ka tu izmanto mani, lai iepriecinātu sevi ar viņu. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Protams. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Vai viņi iet uz augšu vai paliek ārpusē? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Mēs ejam augšā.